Prekleto! Sovražim, ko imam kamenje pod hrbtom!
- Res pogrešam svojo posteljo. - To si že sinoči povedal.
Sinoči sem rekel, da pogrešam svojo ženo, sedaj pa pogrešam prekleto posteljo!
Mislim, da boš kmalu pogrešal tudi svojo streho.
Sranje!
Povej mi, Will...
Tisti dogodek v okraju Jackson...
...se je res zgodil?
Na tak način kot se govori?
Kakšen dogodek?
Tisti, ko sta dva šerifova pomočnika iz neposredne bližine merila s puškama nate...
...bil si v nerešljivem položaju.
Odpel si pištolo in oba poslal v pekel.
Izvlekel si se z nekaj praskami.
Stric Pete ni še nikoli videl kaj takega...
....da se nekdo lahko izvleče iz takega položaja.
Ja...
Ne spomnim se.
Ne spomniš se?
Tako je.
Povej Ned...
...koliko ljudi si ti ubil?
Ne boš odgovoril?
Kaj za vraga te to briga?
Da vem s kakšnimi tipi jaham, če zaidemo v težave.
Koliko ljudi si ti ubil, Kid?
Pet.
Koliko?
Pet!
Ubil sem jih pet.
Vključno z Mehicanom. Napadel me je z nožem.
Zdaj pa utihni. Spočij se.
Vidva sta kot par starih ženic med kvačkanjem.
Potemtakem je bil gospod Corcoran hitrejši od "Račka"...
...od English Boba.
Hitrejši? Prav zaradi hitrosti je zgrešil.
Če se ne bi med prvim strelom ustrelil v nogo,
bi ubil English Boba.
Poslušaj...
Biti dober strelec in biti hiter s pištolo
ne škodi, a to ni nič napram hladnokrvnosti.
Človek, ki med streljanjem obdrži trezno glavo...
...je tisti, ki te bo ubil.
- Toda, če je drugi hitrejši potem... - Potem bo hitel in zgrešil.
Poglejte...
Hitreje ne morem izvleči, nameriti in zadeti na razdalji treh metrov.
Razen, če ni štala.
Kaj pa, če ne zgreši?
Bi te ubil.
Zato je zelo malo tako nevarnih ljudi kot je Bob.
Kot sem jaz.
Ni tako enostavno zadeti človeka, ki strelja nate.
Nekateri se takrat podelajo.
Naj vam nekaj pokažem.
Poglejte sem...vzamite.
No, vzamite.
Tukaj so ključi.
Vse kar morate narediti je to, da me ustrelite.
Potem lahko z Bobom odideta svobodna kot ptiča.
- Je nabita? - Kakšen smisel bi imelo, če ne bi bila?
Najprej morate napeti petelina.
No, napnite ga.
Zdaj morate nameriti.
Namerite.
Sedaj morate samo še sprožiti.
Noro kaj?
Niti prsta niste položili na sprožilec.
Kaj če bi...
Kaj če bi jo dal njemu?
Dajte mu jo.
Ne bi rad, da bi se kdo ranil...
Dajte mu jo!
Mislim, da jo noče, gospod Beauchamp.
Prav si naredil, Bob.
Ubil bi te.
Kaže, da bo dež, gospod Beauchamp.
Prekleta ničvredna stara kobila!
Žal mi je...
To sem vzel s sabo, za takrat, ko jih bomo ubili.
Mogoče nam ne bi že zdaj škodilo.
Jaz ne bom. Ne tikam več tega.
- Daj no, saj dežuje! - Vem, da dežuje.
Ponudi raje Kidu.
Misliš, da je Kid res ubil pet ljudi?
Ne.
Veš...
...ko je govoril o tistem dogodku, ko so te obkolili šerifovi možje...
Ja...
Spomnim se, da si jih ubil tri, ne pa dva.
Nisem več tak, Ned.
Nisem več norec, ki pobija ljudi.
Še vedno misliš, da bo tako lahko ubiti tista dva kavboja?
Če prej ne utonemo.
Te ključe dajte sprevodniku.
Lahko mu sname lisice, takoj ko ste izven okraja.
Si mi prinesel pištoli?
Mislim, da že veš, Bob...
...če te še enkrat vidim tukaj, bom streljal nate iz samoobrambe.
Nisem ti speljal življenjepisca!
Ostaja tu po svoji volji!
Naj gre k vragu tudi on!
Upam, da bosta zasmrdela od kuge!
Brez morale in zakona!
In vi kurbe, ste brez etike in ponosa!
Ni čudno zakaj ste se izselile v Ameriko!
Ker vas v Angliji ne bi hoteli!
Prekleti divjaki!
Krdelo usranih divjakov! Bodite prekleti!
Vrnil se bom!
Noben ne bo več prišel.
Po tem kar je Little Bill storil temu Angležu.
Delilah, mize so umazane! Pojdi jih očistit!
Pokrij si obraz. Mogoče te bo še kdo naskočil in ne boš rabla več čistit!
Kako se že reče tistemu pokrivalu za lica? - Pajčolan.
Ja pajčolan! Nabavi si pajčolan!
Prihaja dež.
Hvala bogu!
Will...
Sigurno?
Si v redu, Will?
ODLOK 14 Prepovedano nošenje orožja v BIG WHISKIJU
En mladenič se zanima zate.
Nocoj? Se hecaš?
Semkaj, gospod.
Mora bit potreben kot hudič, da je prišel ob takem vremenu.
"Ne, motiš se, Little Bill", pravi on.
"To ni majhen J, ampak velik J!"
Obrnil jih je. Potem mu rečem...
..."Jim! Ti si lažnivec in kradeš konje!"
Ko je videl, da mu ne bo noben pomagal, je začel jokati...
...in cmeriti... in ni hotel nehati...
Potem pravi:"Prosim Bill, ne ubij me! Prosim, ne ubij me Bill!"
Jaz pa njemu:"Jim, sit sem že tega!"
Odprite okno.
Mož, z dvema pištolama v rokah in eno "Henrijevko",
ki se cmeri kot baba!
- Torej, ste ga ubili? - Ne.
A bi moral.
Ne prenašam takih.
Vidite jih po gostilnah, veste.
Klateže in pijane kočijaše.
Ponorele rudarje.
Nosijo pištole in se obnašajo kot slabiči.
Brez življenja in karakterja. Nimajo niti slabega karakterja.
Ne maram ubijalcev!
Ali ljudi brez karakterja.
Kot vaš prijatelj, English Bob.
Toda Bob ni strahopetec, veste.
On se ti ne bo cmeril v obraz in...
Šerif... Tako ne morem...
Ja vem, prekleto! Nimam več kaj podložiti...
Morda bi morali obesiti svojega tesarja.
Kako?
Rekel sem samo, da zaradi... Da obesite...
Ni pomembno.
Kaj za boga?!
V taki noči?!
- Kdo je, za božjo voljo? - Charley Hecker, Bill!
Kaj je?
Trije so prišli v mesto, Bill. Dol v "Greeliju" so.
Dva od njih sta oborožena.
Zakaj rabi Kid toliko časa?
Misliš, da on zgoraj...
Kristus, Will...
...zgledaš grozno!
Se spomniš Eagla Hendershota?
Ja...
Videl sem ga.
Will, on je mrtev.
Ne, videl sam ga, Ned.
Glavo je imel razbito. Vidlo se je vanjo.
Jezus Will, ti imaš vročino.
- Spij malo, boš? - Iz glave so mu lezli črvi.
Will. Grem pogledat kaj toliko zadržuje Kida.
Najbrž je dobil vnaprej od kake lahkomiselne dame.
Če bi tudi jaz...
Mislim... če bi si vzel malo časa zase...
ti ne bi...?
Mislim, da ne boš prišel.
Dajte mi pištolo, gospod.
Rekel sem, da mi date pištolo!
Nisem pijan.
Odlok pravi, da morate prinesti orožje v mojo pisarno...
...podnevi in ponoči.
Najbrž niste videli table zaradi slabega vremena.
Ne.
Ampak nisem...
...oborožen.
Kaj pa vaša prijatelja zgoraj, imata pištole?
Ne, mislim, da sta tudi ona neoborožena.
Polili ste whiskey.
Kako vam je ime?
Wiliiam...
...Hendershot.
V redu, gospod William Hendershot...
...jaz pravim, da ste en navaden lažnjivi kurbin sin!
In da ste se posrali v hlače, ker ste strahopetec!
...zdaj mi boste hitro pokazali to pištolo in me ubili.
A ni tako?
Mogoče...nevem...
A dejstvo je...
...da ne nosim orožja.
Vstanite!
Dajte že...
Kaj je to za kače in podobno?
Ja.
Tukaj nimamo kač, gospod Hendershot.
Ni nabita. Smodnik je moker.
Vidite, gospod Beauchamp.
To je eden od teh, o katerih sem prej govoril.
Najdete jih v vseh lokalih, v čisto vseh okrajih!
V Wichiti!
Dol v Cheyennu!
V Abilenu!
A v Big Whiskeyu jih ne boste našli!
Pohiti! Veš kaj moraš reči Little Billu!
Tam, kjer raste en sam star bor. Če ne, ne boste našli!
Pusti zdaj srajico! Daj mi te preklete čevlje!
Prekleto!
Kaj pa Will?
- Kaj bomo naredili z Willom? - Pohiti, Kid!
Upam, da so konji še tam!
Pustite človeka ven, W.W.!
Zapomnil si bo gostoljubnost Big Whiskija.
Počasi Little Bill! Ima še za delat! Mora prinesti še kaj v blagajno!
- Če sta prišla samo jahat, zakaj sta potem odšla čez okno?
Vidla sta, kako pretepaš njunega prijatelja!
- Prišli so le zaradi "bilijarda", Bill, resnično! - Resnično?
- So šli le slučajno tu mimo? - Gredo proti Fort Bufordu!
Ti izvlečeš drek iz nedolžnega človeka!
Nedolžen?
Nedložen česa?
Jezus!
Jezus Ned! Si to že kdaj delal?
Velikokrat.
Najbrž se mu je zamašila pištola.
Daj svečo malo bliže, nič ne vidim.
Če se mu ne bi zamašila pištola, ga ne bi tako obdelali.
Ne bi se predal brez streljanja.
Ne izgleda tako dobro.
Sploh ni izvlekel pištole, kaj?
- On ni tako žilav kot ti, Kid. - Jaz bi vsaj pištolo izvlekel.
Saj si jo! Najprej iz dame, potem pa čez okno!
- To je bila tvoja zamisel! Jaz sem hotel... - Moramo proč.
Kaj? Pripravljen sem za še en avans!
- Vse boš potrošil. - Nič več avansa dokler ne končate zadeve!
Srček! Čakamo, da se izboljša vreme!
Potrebovali bomo več hrane! Za tri dni, približno!
Tri dni?!
Ned, lahko ju ubijemo že jutri!
- Nikogar ne bom ubil brez njega. Njega ne rabimo, dovolj sva midva!
Poleg tega...
...je on le zakrneli prašičerejec!
Ena od naju bo zjutraj prinesla hrano. In whiskey tudi!
In zdravnika, če ga imate!
Se ne počutiš slabo, ko ga tako poslušaš?
In vi dame, ne skrbite več!
Jaz in Ned bova ubila tista dva prasca za vas!
Claudia...
- Claudie ni tukaj. - Si ti, Ned?
Videl sem ga, Ned!
Videl sem angela smrti!
Vohal sem smrt!
- Imel je kačje oči. - Kdo Will, kdo je imel kačje oči?
Videl sem angela smrti!
Bojim se umreti!
Pomiri se prijatelj, pomiri se.
Videl sem tudi Claudio.
To je dobro, Will! Dobro je, da si videl Claudio!
Obraz so ji prekrivali črvi.
Prestrašen sem, Ned!
Umiram...
Ne...nikomur ne povej!
Ne govorit mojim otrokom....
...o stvareh, ki sem jih počel! Me slišiš?
V redu, Will.
Umrl bo, je tako?
Mogoče.
Kaj bomo naredili, če umre?
Pokopali ga bomo.
Nisem mislil na to, Ned.
Misliš, če ti bom pomagal ubiti tista kavboja?
Sam ju ne morem dobiti.
A ti bi ju lahko.
Ti lahko vidiš tistega prekletega prasca na pol milje!
In če ga res?
Potem se mu bom jaz približal in ga ustrelil.
Kar tako?
Rekel sem ti, da sem ubijalec. Te stvari sem že počel.
Kakorkoli, večji morilec sem od njega.
Res?
Ja!
Mislil sem, da ste angel.
Niste mrtvi.
Nek velik možakar...
...me je namlatil kot žival.
Najbrž zdaj izgledam tako kot vi.
Ne izgledate niti približno tako, gospod.
Nisem vas hotel užaliti.
Vi ste najbrž tista, ki sta jo porezala tista dva kavboja.
Moja partnerja, Ned in Kid...
...sta kje tu okoli?
Šla sta na izvidnico, ko vam je padla vročina.
Izvidnico?
Šla sta do ranča T...
...poiskat ...njiju.
Koliko časa sem že tukaj?
Tri dni.
Ste lačni?
Tri dni?
Moral bi biti.
Mislil sem, da bom umrl.
Drugače ne bi občudoval...te dežele...
...brez dreves ...a zdaj jo občudujem.
Bil sem prepričan, da bom umrl!
Prinesla sem vam vaš klobuk.
Pustili ste ga v Greeliju.
Hvala.
Tisti šerif...
...me še išče? - Little Bill?
Ne...misli, da ste šli na jug.
Boste res ubili tista dva kavboja?
Seveda.
Bo plačano, je tako?
Ostala dva...vaša prijatelja...
...vzemata avans od plačila.
Avans?
Brezplačno.
Brezplačno?
Alice in Silky sta jima dala brezplačno.
Razumem...
Bi tudi vi brezplačno?
Ne...jaz...
Mislim, da ne.
Nisem mislila z mano... Mislila sem...
Alice in Silky bi vam z veseljem dali brezplačno, če bi želel.
Samo to sem mislila.
Nisem mislil...
...da ne želim z vami, ker ste porezana...
Ko sem vam rekel tisti dan, da izgledate kot jaz, ni res.
Niste tako grdi kot jaz.
Le, da imava oba brazgotine.
Vi ste lepa ženska in, če bi hotel s kom brezplačno...
...bi prej izbral vas, kot ostali dve.
Le, da...
...ne morem, zaradi žene.
Vaše žene?
Ja...vidite...
Cenim vas zaradi tega.
Da ste zvesti svoji ženi.
Spoznala sem veliko moških...
...ki niso bili.
Ja...verjamem...
Je ostala v Kansasu?
Ja.
Pazi na moje tamale.
Drži ga!
Daj mi železo!
Jezus, fantje!
Jezus, nogo imam zlomljeno!
Zapet sem, fantje!
Bolje, da ga pokončaš, Ned.
Ni mrtev? Ga nisi zadel?
Zadel je konja!
Končaj ga, preden se izvleče.
Skrij se za skalo!
Pojdi tja!
Kaj se dogaja? Je mrtev?
Kaj se dogaja?
Če se splazi do skal, ga ne bomo dobili.
Razen če gremo dol. - Kakšnih skal?
Zakaj ne streljaš? Kaj se dogaja, Ned?
Ne boš streljal?
S tem mi ne gre najbolje.
Še malo imaš do skale Davey, še malo!
Si ga?
Kje je?
Koliko strelov še imam?
Ned, za božjo voljo! Koliko strelov še imam?
Dva.
Še malo, Davey!
Si ga zadel?
Tukaj imaš, nabij jo!
- Zgrešil si! - Zadel sem ga!
Ni mrtev!
Mogoče...mogoče ne.
Zadel sem ga v trebuh, mislim.
Misliš, da bo umrl?
Smo ga ubili?
Ja.
Ubili smo ga...domnevam...
Umiram, fantje!
Nisi smel porezati tiste ženske, cepec!
Jezus...tako sem žejen!
Daj mi malo vode, prosim!
Prosim te, Slim!
Krvavim, Slim!
Daj mu malo vode, prekleto!
Daj mu že to vodo, za božjo voljo! Ne bomo streljali!
Ne boste streljali?
Ne!
Zdrži, Davey!
Prihajam!
Ne streljajte, prasci!
Davey...
Sranje...
So mu nesli vodo?
Ja...
Jezus, Johnny! Ustrelili so ga!
Davey, zdrži!
Prekleti morilci! Ubili ste Davija!
Kdaj bomo še drugega?
Čez nekaj časa.
Brez mene!
- Jaz se vračam v Kansas! - Najprej moramo ubiti še drugega!
Z nekaj sreče, ga bomo našli že nocoj, najkasneje jutri zjutraj!
Ko ga ustrelimo, se vrnemo domov z denarjem.
- Hočeš "Spencerco" Will? - Zdaj ni pravi čas za odnehat, Ned!
- Izgubil boš svoj del, Ned. - Utihni!
Vidimo se, Will! Zbogom, Kid!
Ned!
Drži! S to stvarjo mi ne gre najbolje...
Poslušaj. Jaz in Kid bova šla do ranča. Ko ga najdeva, ga ustreliva.
Potem se dobiva s tabo, gremo po denar in se skupaj vrnemo na jug.
Kaj pa, če se ne bo vrnil na ranč, Will?
V mesto ne bo šel in na odprtem tudi ne bo ostal.
Mislim, da se bo skrival na ranču.
Jaz ga ne bom čakal.
Popazil bom na tvoje otroke, ko se vrnem.
Hej, Ned!
Ne sekiraj se za to, kar je Kid rekel o denarju...
Prinesel bom tvoj del.
Kid govori neumnosti.
Little Bill!
Popravljam malenkosti...
Ubili so enega od kavbojev!
Sranje!
Parsons je navsezgodaj videl tri moške, ki so jahali proti vzhodu.
Eden je bil na rjavemu konju, drugi pa na sivem.
Za tretjega ne ve. Morda je jahal "Appaloosijca", ker je gledal točno v sonce.
Bill, Amos sprašuje, če bo okraj plačal hrano za konje.
Witherspoon nam ne bo več prodal streliva, če ne bomo plačali.
Vzamite moje pse!
Okraj mora prevzeti odgovornost!
Ne skrbi zdaj za konje! Pojdi raje na ranč T in pazi, da tisti drugi kavboj...
...ostane tam kjer je in se ne razkazuje preveč.
Nisem verjela, da bodo to res storili.
Misliš, da so prišli iz Kansasa, da nas podrejo?
Ne, toda...
...tisti Kid, je še otrok in tisti drugi...
...Will, je prijazen in vdan svoji ženi...
Ženi? On nima žene.
- Ja, ima. Rekel je... - Pravim ti, da nima žene!
Vsaj nad zemljo, zagotovo ne.
Kurbe! Morilke!
Prav mu bodi...
...za tisto, kar je storil!
In drugemu tudi!
Prav obema, za to kar so storili!
Ujeli smo ga!
Ujeli smo enega, šerif! Dol pri Cow Creeku!
- Je živ? - Prekleto, ja!
Skupina iz ranča T, jih je šla iskat, ker so ubili enega od njihovih!
Dobili smo ga na "sercu", ko je šel proti jugu.
Je priznal?
Ne. A mislim, da bo kmalu. S sabo je nosil "Spencerco".
So ga ostala dva iskala?
Malo že, mislim.
Pojdite tam. Izvedite, kaj se je zgodilo z ostalima dvema!
Si videl koga zunaj, Buck?
Zaboga sem! 200 mož s puškami!
Obkolili so nas. Hočejo, da jim izročimo Quick Mikovo rit!
Jaz pravim:"Koliko?" Oni pravijo:"Pet!" Jaz njim:"Dolarjev?!"
Oni meni: "Centov!"
Jaz njim nazaj:"Prodano!"
Jaz ne skrbim!
Imam zaščito!
- Je povedal kje so ostala dva? - Ne.
Je dal kaka imena?
Povedal nam je le svojega. Ned Roundtree.
Pripeljite ga notri!
Ned! Boš meni in gospodu Beauchampu povedal...
...vse o svojih dveh usranih prijateljih?
Hočem slišati imena in kraj nahajanja od teh kurbinih sinov!
Grozno smrdi.
Še bolj bo smrdelo...
Misliš, da je še notri?
Ja...notri je.
Čuva svoj drek, kot, da bi šlo za denar!
Notri je.
Takoj mi javi, če ga vidiš.
Ja.
Ga ja ne misliš sam ustreliti?
Lahko ga ti ustreliš.
Se pravi, ti in gospod Quincy in...
...kako je že bilo ime tistemu mladeniču?
Elroy.
EIroy Tate.
Ne...prej nisi tako povedal.
Sigurno je tako!
Ne...rekel si...
...Elroy Quincy iz Medicine Hata in...
...Henry Tate iz Cheyenna.
Naj bom preklet, če sem tako rekel!
Naj bom preklet... - Charlie...
Pojdi po kurbe, ki so se tisti večer dajale dol s temi kavboji.
Strawberry Alice and Silky?
Ja... ...no...pojdi že...
Ned...
...tisti dve kurbi bodo povedali različne laži od tvojih...
...in ko bodo njune laži drugačne od tvojih...
...njih ne bo to nič bolelo...
...a tebe bo.
In ne tako blago kot prej...
...ampak hudo.
Kam greš?
- Srat! - Počakaj, da končam to igro.
Da me čuvaš medtem ko serem?
- Dobili te bodo. - Poserem se na njih.
- Grem jaz z njim. - Ja...lahko mi obrišeš rit, Thirsty!
Ko ga jebe! Ni vljuden, naj ga kar ustrelijo!
Je to on?
Ja, on je.
V redu, Kid. Pojdi ponj. Zdaj je ves tvoj.
Morilci!
Ustreli ga!
Ne...
Reši to že enkrat, prekleto!
- Si ga? - Ja!
Krij me!
- Ne vidim jih! - Ti samo streljaj!
Je bilo kot v starih časih, Will?
Vsi tečejo za nami, streljajo...
...povsod le dim, kričanje in žvižganje metkov?
Mislim, da ja.
Sranje! Mislil sem, da nas bodo dobili!
Malo sem se prestrašil!
Le za trenutek.
Si bil ti kdaj prestrašen?
Ne spomnim se.
Večino časa sem bil pijan.
Ustrelil sem tistega prasca trikrat!
On sere, me vidi, prime za pištolo... jaz pa ga odpihnem stran!
Prvi strel...
...zadel sem ga točno v prsa!
Veš, Will...
Ja?
To je bil prvi.
Prvi kaj?
Prvi, ki sem ga ubil.
Res?
Veš..rekel sem, da sem jih ubil že pet.
Ni bilo tako...
Tisti Mehičan z nožem...
Zlomil sem mu nogo z lopato. Nisem ga ubil ali kaj podobnega...
Si danes sploh ustrelil tistega prasca?
Za boga, da sem!
Prestrelil sem ga!
Tri strele medtem, ko je sral!
Spij malo, Kid.
Jezus Kristus!
Ne izgleda resnično.
Nikoli več ne bo dihal, nikoli.
Zdaj je mrtev.
In tisti drugi tudi.
Vse zato, ker sem sprožil.
Ni kar tako ubiti človeka.
Vzameš mu vse kar ima...
...in vse kar bi kdaj lahko imel.
Ja...
A zaslužila sta si.
Vsi si to zaslužimo, Kid.
Opazoval sem, da vam kdo ne sledi.
Silky and Faith sta odjahali na vzhod. Dva šerifova namestnika sta jima sledila.
- Mi boš pomagal prešteti, Kid? - Zaupam ti, Will.
Ne mi preveč zaupati.
Najbolje bo, da dava Nedu njegov del skupaj.
Tako boš vedel, da te ne goljufam.
Nedov del?
Ja...
Šel je na jug. Dohitela ga bova.
Ned je mrtev.
Kako to mislite, mrtev?
Včeraj je odšel na jug. Ni mrtev.
Ubili so ga. Mislila sem, da že veste.
Noben ni ubil Neda!
Nikogar ni ubil! Včeraj je odšel na jug!
Zakaj bi kdorkoli ubil Neda?
Kdo ga je ubil?
Little Bill...
...fantje iz ranča T so ga ujeli in Little Bill...
...ga je pretepel do smrti.
Postavljal mu je vprašanja, ga tepel... ...in potem je umrl.
Nanj so postavili napis, na katerem piše, da je on morilec.
Postavili so napis?
Pred Greelijem!
Napis na njem pred Greelijem?!
Vprašanja, ki jih je postavljal Little Bill...
...kakšna so bila?
O tem...kje sta vidva.
Kaj še...
Potem je prišel en kavboj in povedal, da ste ubili Quick Mika medtem, ko je sral.
Torej ga je Little Bill ubil za tisto, kar smo storili mi.
Ne namerno.
A ga je tepel vse močneje...
...in ga silil naj pove.
Sprva ni Ned nič povedal.
Potem pa ga je Little Bill tepel vse močneje, tako, da je povedal kdo ste.
Povedal je, da ste v resnici William Munny iz Missourija.
Little Bill ga je vprašal, če ste tisti William Munny, ki je leta '69
raznesel železnico in pobil ženske in otroke.
Ned je rekel, da ste še hujši.
Rekel je, da ste bolj hladnokrvni od Willa Bonneya in, da če ga boste še tepli,
boste prišli in ga ubili, kot ste to storili leta '70 z ameriškim maršalom.
To ni prestrašilo Little Billa, je tako?
Ne, gospod.
Daj mi svoj "Schofield".
Zakaj, Will?
Daj mi ga!
Ja...seveda...
Če želiš, ga kar obdrži.
Ne bom ga več rabil.
Nikogar več ne bom ubil.
Nisem tak kot ti, Will.
Bolje bo, da odjezdite nazaj, gospodična.
Vzami...održi ga. Vse je tvoje.
Kaj pa očala in razkošne obleke?
Raje sem slep in raztrgan, kot mrtev.
Ne boj se, Kid. Ne bom te ubil.
Ti si edini prijatelj, ki ga imam.
Vzemi denar in nesi moj del in Nedov del, mojim otrokom.
Povej jim, da, če se ne vrnem v roku enega tedna, naj nesejo polovico Sally.
Ti obrži ostalo in si kupi očala.
Ubil boš Little Billa, kaj?
Izogibaj se ljudem na poti. Večina jih hoče najine glave.
Pojdi!
To se zgodi z morilci tu okrog
To bom povedal še zadnjič, zato me ne sprašujte več!
Tisti, ki so danes sodelovali, dobijo eno pijačo na račun okraja!
In tisti, ki so sodelovali že včeraj, dobijo še eno!
Počakajte!
To sta dve! Potem si pijačo plačujete sami, si me slišal Skinny?
- Ja, gospod! - V redu. Nadaljevali bomo zgodaj zjutraj.
Sledili jima bomo vse do Texasa, zato ne porabite preveč denarja.
Razdelili se bomo v štiri skupine.
Preiskali bomo vse kmetije in poti,
tako, da bomo naredili velik krog.
Zagotovo bomo srečali koga, ki je videl te...izmečke!
Kdo je lastnik te beznice?
Ti, debeluh...
Govori!
Jaz sem lastnik tega lokala.
Kupil sem ga od Greelija za tisoč dolarjev.
Bolje, da se umakneš od tam!
Ja, gospod.
Stojte tam kjer ste!
Stojte!
Gospod, vi ste en navaden kurbin sin!
Pravkar ste ustrelili neoboroženega človeka!
Moral bi se oborožiti...
...ko je okrasil svoj salon z mojim prijateljem!
Vi ste William Munny iz Missourija.
Morilec žensk in otrok.
Tako je.
Ubijal sem ženske in otroke.
Ubijal sem vse, kar je hodilo in lezlo.
In zdaj sem tu, da ubijem tebe, Little Bill.
Za tisto, kar si storil Nedu.
Fantje, bolje, da se umaknete.
V redu, gospodje... Ostala mu je le ena cev.
Ko izstreli...izvlečite pištole...
...in ga postrelite kot navadno smet.
Ni se sprožila! Ubijte kurbinega sina!
Tisti, ki želi ostati živ, naj odide čez zadnja vrata!
Ustreljen sem!
Nisi ustreljen!
Oh...prosim...
Nimam niti pištole! Nisem oborožen!
Poberi tisto puško.
Poberijo jo!
Tudi strelivo!
O bog...
Ubili ste Little Billa.
Si sigurno neoborožen?
Ne...poglejte...
Nimam niti pištole...
...nikoli je nisem imel... ...jaz sem pisec...
- Pisec? - Ja.
- Pišete pisma in podobno? - Ne, knjige.
Knjige?
Neverjetno...ubili ste jih pet... ...čisto sami!
Ja...
- To je "Spencerca"...ne? - Tako je.
Koga ste prvega ubili?
"Ko se sreča z večjo skupino ljudi,
bo izkušeni puškar najprej ustrelil najnevarnejšega od njih."
Je res tako?
Ja. Little Bill mi je to povedal. Najbrž ste najprej ubili njega.
Imel sem srečo z vrstnim redom.
Vedno imam srečo, ko ubijam ljudi.
A tako...
Kdo je bil naslednji? Je bil Clyde, ne?
Verjetno je bil Clyde... no, morda je bil namestnik Andy...
Lahko vam povem, kdo bo bil naslednji.
Ne zaslužim si...
...da umrem na tak način!
Gradil sem hišo!
"Zaslužiti si", nima nobene veze s tem.
Vidiva se v peklu, William Munny!
Ja...
V redu! Prihajam ven!
Kogarkoli vidim, je mrtev!
Kdorkoli bo streljal name...
...ne bom ubil le njega... ubil mu bom ženo, prijatelje...
...zažgal mu bom prekleto hišo!
Bolje, da noben ne strelja!
Hej, Charley, ustreli ga!
Ne morem...
Ne, za boga! Jaz nisem namestnik!
Bolje za vas, da pokopate Neda!
In bolje za vas, da nikoli več ne iznakazite nobene kurbe!
Če ne se bom vrnil in pobil vsakega od vas, prekleti kurbini sinovi!
Nekaj let kasneje, se je gospa Ansonia Feathers, podala na naporno potovanje
do okraja Hodgeman, in obiskala
grob njene edine hčere.
William Munny je že dolgo od tega izginil z otroci...
govorilo se je, da je šel v San Francisco,
kjer naj bi uspel s prodajo tekstila.
Na nagrobniku ni pisalo, zakaj se je njena
edina hčer, poročila z znanim tatom in ubijalcem,
razvpitim pokvarjencem in alkoholikom.
Prevod in priredba: Matej Škapin